【简注】

扬之水：缓缓流淌的河水；扬，悠扬舒缓。以水无力漂起柴捆起兴，喻王政微弱，无力体恤小民

束薪 / 束楚 / 束蒲：一捆柴、荆条、蒲柳；薪在先秦常关联家室、夫妇
戍申：戍守申国（姜姓，平王母舅之国，今河南南阳北，近楚）
甫：即吕国，姜姓，南阳西，与申比邻
许：许国，姜姓，今河南许昌东
彼其之子：我心中思念的那人（家中妻儿）
-曷（hé）：何。曷月：哪一月

白话译文
河水悠悠流啊，漂不动一捆柴薪。
我心上那人，不能伴我同守申城。
思念啊思念！要等到哪月我才能归乡？

河水悠悠流啊，漂不动一捆荆条。
我心上那人，不能伴我同守甫城。
思念啊思念！要等到哪月我才能归乡？

河水悠悠流啊，漂不动一捆蒲柳。
我心上那人，不能伴我同守许城。
思念啊思念！要等到哪月我才能归乡？

【典籍背景】
《毛诗序》：《扬之水》，刺平王也。不抚其民，而远屯戍于母家，周人怨思焉。
平王东迁之后王室衰微，申、吕（甫）、许皆姜姓，直面楚国威胁。平王征发洛邑王畿百姓远戍南疆，久役不轮换，戍卒离乡日久，作此怨诗。三章叠咏，戍地依次由申而甫、而许，是同一批征人辗转移防的写照，也是东周王室失去民心的早期信号。

1. 这是《王风》里最早的**徭役怨诗，王风是洛邑王城一带的歌谣，属于 “王室之诗”，雅变而为风，本身就是周衰的标志；

2. 薪、楚、蒲，三样都是山间水边常见柴草，就地取喻，朴素直白，没有华丽辞藻；
3. 后世另有一首《郑风・扬之水》，名字相同，内容却是劝人勿信谗言，不要混淆；
4. 申、甫、许这一片姜姓诸侯防线，后来陆续被楚国吞并，南阳盆地尽入楚土。