这一年春天,曲沃攻破了晋国的都城;夏天,楚国的军队在速杞打垮了随国。两个「小宗」这一年都在往上顶——一个顶掉了自己的大宗,一个顶掉了周天子的名号。而周桓王这一年做的事,是给晋国补立一个国君,再给自己娶一个纪国的王后。
中原的这一年,天子把自己的百姓从盟、向迁走,等于亲手承认那两块地不属于自己;而在两河流域,一个王的尸体没找到,他的儿子转身就离开了父亲亲手建的新都。两个世界的王权,这一年都在往后退。
前706年这一年中原这一年最响的一声,是季梁那句「夫民,神之主也」——一个随国大夫,在楚军压境时把「民」放在了「神」前面。而同一年的两河流域,另一个王正把新都的城墙砌到七座门,用人面牛身像守着——两个世界对「权力从哪来」的回答,正好相反。